sprachbarrieren
Published Januar 12th, 2006 in die piefke.eine freundin aus einem fremden land erzählte mir mal, dass sie jahrelang ein wort falsch verwendete, weil sie nie jemand verbessert hat. erst in einer prüfung an der uni ist das ganze dann aufgeflogen. schlimme sache!
nun sollte man ja meinen, daß es für mich als deutsche hier in wien nicht ganz so viele sprachbarrieren gibt wie in einem nichtdeutschsprachigen land. natürlich gibt es worte die ich nicht verstehe, aber an eine situation wie oben hab ich nie gedacht. na, jetzt hab ich die quittung, denn auf einer weihnachtsfeier entdeckte ich einen ganz wunderbaren weißwein für mich und ich erzählte jedem von diesem leckren grünen veltiner. ob wir nicht mal eine grüner veltiner party machen wollen und wo ich denn dieses tollen grünen veltiner kaufen könne. das ging so woche um woche bis neulich abend! ich saß mit einer freundin, die gerade aus berlin zurück nach wien gekommen ist in einer bar und schwärmte wieder von dem tollen wein. irgendwann sagte sie: du gela, der wein heißt aber grüner veltliner. darauf ich ganz überzeugt: ne quatsch, du warst zu lange weg! das ging so ne ganze weil hin und her und ich hatte sie auch schon mürbe gemacht, aber letztendlich mußten wir wetten, weil ich so von mir überzeugt war. das hätte mir doch schon mal jemand gesagt, wenn das falsch wäre. so gemein sind doch die leute nicht! sagte ich.
nun ja, ich habe haushoch verloren. in der karte stand eindeutig ein l. keine ahnung wie das dahin gekommen ist. totaler schmuh!
es ist offiziell, ich schulde ihr einen sushi abend. vorzugsweise hier!
One Response to “sprachbarrieren”
Leave a Reply
Suchen
kategorien
- das kind (18)
- die berlinerin (46)
- die mutti (46)
- die piefke (69)
- erkenntnis des tages (54)
- erstes mal (34)
- fitnessstudioimpressionen (3)
- frauniepi (4)
- frauniepi erklärt … (2)
- ich als informatikerfrau (4)
- letztes mal (10)
- menschen im museum (14)
- mix (146)
- mom to be (14)
- muttitip (4)
- nee danke! (25)
- pärchenaktivitäten (54)
- satz des tages (10)
- scheidungsgrund (9)
- was mütter auf keinen fall hören wollen (13)
- weg von zu hause (17)
- wege zu mir (3)
- wishlist (15)
und da weilt eine freundin in einem fernen land und schreibt über einen wein, der seit all den jahren, in denen wir uns kennen, mein lieblingswein ist, zugegen auf allen parties, immer in der speisekammer…. das kommt davon, wenn man so sektgieierig ist!!!und solltest du noch eine grüne flasche mit dem aufdruck “Heuriger” entdecken- den darfst du auch kaufen- das ist junger VeltLiner!***und noch besser: du gehtst in das CAFE CENTRAL und trinkst einen G’SPRITZTEN.(WEINSCHORLE in der PIEFKEI). Oder 2- oder wir tun das gemeinsam. Genug davon! Geh für mich ins obere Belvedere und schau dir den Klimt an oder besuche Fuchs (nach Anmeldung) in seiner Villa…oder schlendere in jeder freien Minute über den Naschmarkt!!!!Den Beethovenfries mußt du sehen!!!! Und, wenn du Lust auf gute “Kneipe” hast, in aller Muße in die “BLUE BOX” gehen- auch toll für den Nachmittag, wirklich! Und vielleicht magst du ja meine ,Freundin Ulli kennenlernen, ich glaube, ihr verstündet euch gut:Ulli Weilharter. So, meine Liebste, ich werde nun dieses mir eigentlich verhaßte, aber dennoch als äußerst praktisch empfundene Terrain der Computer-Welt verlassen, aber nicht ohne dich ganz fest zu umarmen und dir weiterhin alles Gute (summa summarum) zwischen den Grantlern in Wien zu wünschen!!!***Ich versuche ein Bild anzuhängen: das Wichtigste darauf ist mein unglaublich rosanes Plüschschwein, mit dem ich in diesem Jahr ein Zipfelchen Glück mir zu erhaschen wünsche! *** Je tèmbrasse, deine Judith