ich bin studentin, arbeite aber die meiste zeit im museum um über die runden zu kommen. meine aufgabe dort ist es den leuten eine audioführung zu geben, sofern sie diese denn wollen. in den meisten staatlichen museen hier in berlin ist die führung kostenlos, nur in sonderausstellungen wir ein preis dafür verlangt.
um hier gleich mal das größte mißverständnis überhapt auszuräumen: audioführungen sind nicht die übersetzungen der texte an den wänden. es sind hinweise und erläuterungen zu den ausstellungstücken und deshalb auch für deutsche nützlich. ich weiß nicht wie oft ich am tag den satz höre: ich kann deutsch und brauche das deshalb nicht! nun gut, wir kennen das schon, denn spätestens wenn die leute drinnen sehen, daß jeder zweite eins hat kommen sie zurück und wollen auch ein gerät.
menschen im museum verhalten sich oft sonderbar. man hat ziemlich schnell verhaltensweisen der einzelnen nationen raus. gleich mal ein beispiel zu den deutschen. ich kann es ja ohne schlechtes gewissen schreiben, denn ich bin ja eine von ihnen. sie wirken leider oft döschig. ist klar, was gemeint ist? meist stehen sie vor mir und und starren mich erwartungsvoll an, aber sagen kein wort. kein gruß, nichts! ich kann das spiel ne ganze weile mitmachen, muß aber nicht sein, schließlich warten noch andere besucher darauf, daß sie rankommen. ich grüße also und frage welche sprache sie möchten (manchmal kann ja auch ich mich irren und sie sind gar keine deutschen). es kommt nichts als ein diesmal erschrockenes starren! oh gott, oh gott, sie will was von mir!
ich versuche das ganze noch mal auf englisch: hello! what language would you like?
eine regung auf der anderen seite des tresens, man sieht förmlich die verwirrung, als dann endlich ein hingerotztes: wir sprechen deutsch! kommt, als wäre es schon unerhört, daß ich überhaupt fragen mußte. gut, ich frage mich inzwischen nicht mehr, warum man, wenn man deutsch spricht dann nicht auf eine simple frage antworten kann. es scheint in der natur des deutschen zu liegen. jemand erzählte mir mal, daß das das tschechische nemez (deutsch) bedeutet: der, der nicht spricht. ich weiß nicht ob das stimmt, falls sich jemand auskennt bitte in die kommentare. auf jeden fall wäre es sehr passend.
genauso habe ich mich mit vielen anderen unverständlichen dingen, die menschen im museum machen abgefunden. für euch habe ich aber eine neue kategorie eingerichtet in der ich darüber berichte. bitte lest und beherzigt, wenn ein profi schon tipps gibt.